金平糖を和英辞書にかけると「confetti」と出ます。この「confetti」を逆に日本語訳すると、たいてい1. 紙吹雪 2. キャンディや砂糖菓子 と２つの意味が出てきます。