中国語からの翻訳

戦争が始まるぞ。強制的な徴兵と私有財産の徴用に法的な根拠ができた。《中華人民共和国国防動員法》は2026年8月28日に改正・可決され、2026年10月1日起に施行される。これは戦時国防法だ。

原則として、18～60歳の男性市民、18～55歳の女性市民は国防業務を担う義務がある（特殊技能を持つ者は年齢制限を受けない）（第58条）。

民間資源の徴収・徴用：あらゆる組織や個人は、法律に基づく民間資源の徴収・徴用を受け入れる義務がある（第64条）。

市民に対して：統計資料の提供拒否・遅延、不集合または召集・業務への不服従、徴用拒否・遅延または改造の妨害、動員に関する虚偽情報の捏造・拡散による秩序の混乱などに対して、県級人民政府が期限を定めて是正を命じ、期限内に是正しない場合は強制的に義務を履行させる（第78条）。

企業・事業単位・社会団体に対して：上記に類する状況、および国防要求に基づく建設の規定通りの実施未達、戦略物資の規定通りの備蓄未達または呼び出しへの不服従、軍用品能力の要求通りの備蓄拒否・遅延、軍事調達の拒否・遅延、専門保障任務の拒否・遅延、市民の義務履行の妨害などに対して、期限を定めて是正を命じ、期限内に是正しない場合は強制的に履行させ、かつ罰金を科すことができる（第79条）。


Grok
本物です。2026年8月28日、第十四期全国人民代表大会常務委員会第24回会議で《中華人民共和国国防動員法》修订版が通過し、10月1日から施行されました。第58条は、18～60歳の男性、18～55歳の女性の国民が国防勤務を担うべきことを明確に規定しています（特殊な専門スキルを持つ者は年齢制限を受けません）。第64条は、組織および個人は法に基づく徴用・収用による民間資源の受け入れ義務があることを明確にしています。第78条および第79条は、それらを拒否した場合の強制措置に対応しています。これは、公式の新華社などが公表した全文と一致しています。