>>360
日本では「トトカルチョ」という言葉は
主にスポーツを対象にした私設賭博を指す意味で
昭和の頃から使われていた
おそらく「賭博」「ギャンブル」という言葉の響きの禍々しさを嫌った人が
イタリア語の正確な意味(トト＝くじ、カルチョ＝サッカー)を知らずに
導入したと思われる