日本代表に選ばれて、そこで山岡さんと一緒にプレー出来ればというのは

日本代表に選ばれなければ一緒にプレー出来ない
＝別のチーム

つまり田嶋はオリックス以外のチームに行きたかった
だから、あの表情だったと解釈できる。