‚à‚¤ŽOƒcŠÔ‚ª‚¢‚é‚â‚ë