西口からバスを出した場合、川の手前(1080号)を越えてから
バスの対面通行の難しい幅員になってて
徒歩の客を考えたらここにバスを通せないし
エスコンのHPを見てもバスは球場の東側からJRの下をくぐって
そこから急な坂を登って球場の東側にアプローチするように見える
なので、駅東口の広島本通から広島公園通りに左折して
球場外側を回り込むアンビシャス通りを登るんだと思ってる

この運用での問題は
・2台同時出発をさせるための待機客のスペースと導線
・バスのUターンと待機場所
・公園通りに入る丁字路の整理
・JRをくぐるアンダーパスの高さ
・公園通りからアンビシャス通りへの曲がり角
かな
西口のボールパーク通りの輪厚川の橋が倍の広さに拡幅されてるなら
西口からのピストン輸送も出来るだろうけど
そこまでのインフラ整備はしてないくさい

…というのがGoogle MapとエスコンのHPから推測できることかな