阪神好調で盛り上がる関西スポーツ紙　記者は“岡田監督の独特の口癖”に困惑、現場離れたベテランが“通訳”に
https://news.yahoo.co.jp/articles/16549b08c7d675c2d79769ca22aba350245fd52a

ただでさえ聞き取りにくく難解なことに加えて困るのが、主語や述語を省略して話す癖があることです。記者が独自に解釈して談話を補完する必要があるため、同じ囲み取材をまとめた記事なのに各紙のニュアンスが異なることが珍しくない。そのため、すでに最前線を離れているはずのベテラン記者を取材現場に再投入している社もあり、囲み取材での岡田監督の発言を過去の経験をもとに“通訳“させています