1行目と2行目はまぁいいといして、3行目は意訳するなら
「電気自転車はバッテリーが切れると、バッテリーが重りにしかならないけど、ハイブリッドというコンセプトは
すばらしいのに、そのアイディアが無駄になることは残念だな」
という感じじゃない？
1行目2行目とどう内容がつながるのかわからないけど。

>>205は書いてもいない文章をくっつけ過ぎだと思う。