>>295
単なる翻訳とは目的が違うんだよ
スタートレックで異星人と会話できる万能翻訳機があるのだが、異星言語を覚える人がよく出る
理由は相手を知るため

日本語の俳句を英語に直訳してもワビサビは表現できないでしょ
外国語にはその国にない歴史や文化がある
それを学ぶことが教養を身につけるということ