36話、65話版の字幕やっぱりおかしい
字幕「朝廷がならず者に屈服するのですか？」
吹替台詞「都堂がならず者に〜」
あれ朝廷なんか？
確かに学者/貴族/科挙上がりの官僚/武将がいるけど
むしろ幕府とかじゃね？形だけの王命を貰うとは言え
後白河上皇や聖武天皇の直接の下知、外戚藤原家が孫天皇を牛耳る朝廷ならともかく
あの都堂は朝廷じゃねーだろ