万寿山の蔦のつる〜・・・無視するもんだと思ってたが、
字幕、一途な魂じゃなく、一片丹心の方が儒者らしい格調高さが出たんじゃないかな。