>>200
すごくよくわかる
韓ドラ見慣れていない人からしたら違和感ないのかもしれないが、よく見てる自分からしたら違和感ありありだった
そのドラマでいうと途中でジホが危険な目に遭う時にセヒが興奮、動揺してタメ口になるんだけどそれが最高にときめいたしそれは今までが敬語だったからこそなんだよね

秘密の森でもシモクはみんなに対してバリバリの敬語で話してるのに、ヨジンに対してはフランクな話し方になってる字幕でそれも違和感だったな