5ちゃんねる⇒数学
設定
ダークモード
広告表示
画像・外部リンク

UPLIFT会員は外部リンクへ直接移動します。確認は初期設定でオンです。

機能のオン・オフ

このブラウザ・このサーバーのみ。オフにしても保存済みデータは残ります。

UPLIFT

624コメント402KB

「名誉教授」のスレ 10

垢版
返信 [3]
>>425 蛇足の蛇足
>『あしたは雨です』は
>1)このままだと、英文法的には 時制がおかしい
> 未来の話を 現在形で言っている

ふっ
共有できる 日本語文法がないから
分かり易く 英文法を流用した
英文法でも 未来を現在形で書くのはありだが

日本語でも
『あしたは 雨でしょう』
『あしたは 雨だと思います』
くらいなら ”時制がおかしい”とは言えないだろう

なお 脱線だが
有名な話で
『象はハナが長い』という文章がある
”主語は何か?”論争があった

日本語は、英語ほど文法が形式化されていないのだろう
数学の訳本には 気をつけろと言われる
関係代名詞の訳し方など 原文読むほうが分かり易いとか
昔は数式に 誤植(いま死語か いまはTex コピーできるかも)が多いと言われた
原書併読がお薦めだとか
レスを投稿する


ニューススポーツなんでも実況