>>425 蛇足の蛇足
>『あしたは雨です』は
>1)このままだと、英文法的には 時制がおかしい
> 未来の話を 現在形で言っている
ふっ
共有できる 日本語文法がないから
分かり易く 英文法を流用した
英文法でも 未来を現在形で書くのはありだが
日本語でも
『あしたは 雨でしょう』
『あしたは 雨だと思います』
くらいなら ”時制がおかしい”とは言えないだろう
なお 脱線だが
有名な話で
『象はハナが長い』という文章がある
”主語は何か?”論争があった
日本語は、英語ほど文法が形式化されていないのだろう
数学の訳本には 気をつけろと言われる
関係代名詞の訳し方など 原文読むほうが分かり易いとか
昔は数式に 誤植(いま死語か いまはTex コピーできるかも)が多いと言われた
原書併読がお薦めだとか
ニュース
- 【高市首相の台湾有事発言】中国、改めて「是正」要求 ★2 [ぐれ★]
- 「置き配」届けた後、補償なし 破損や盗難、国交省が指針案 ★2 [えりにゃん★]
- 人口減少で「戦略庁」創設 自民、政府へ来月提言 [首都圏の虎★]
- 政府の内部資料流出か、基幹システムに不正アクセス デジタル庁発表 [♪♪♪★]
- 木下優樹菜 仕事関係者に怒り「AI以下な人間」「民度低過ぎて話にならない方 多過ぎませんか?」 [muffin★]
- 【高市首相】APECでトランプ氏に背後から手を添えるも“無視”に「恥ずかしい」の声…識者も驚く“ぼっち外交”のレベル ★2 [ぐれ★]
- VIPでアズールレーン
- 読売広告社 博報堂 比較すると収入が全然違うんだが???
- 【悲報】高市のキモい奇行、ついに世界にバレてしまう。世界の中心で咲き誇るラフレシアに [624898991]
- 【悲報】消防署職員、性欲に狂った猿しかいなかった...児ポや不同意わいせつ、おパンティー盗撮で捕まりまくる... [856698234]
- ロシア軍、ポーランドをミサイル攻撃 [507895468]
- 🏡👊🥺👊🏡