>>73
テンプレ

実際に会った人達からのジェシカの評判2

＊既出のJapan Todayのジェシカ妊娠記事に新しくジェシカに会った事がある人がコメントしてたので追加。
ジェシカは実際に会ってる人達からの評判いいね。gold diggerについてはアンチコメントに対してで、
ジェシカがそうだと言う意味じゃないです。二つ目の訳はまさにジェシカアンチの事だね。

Congratulations to her!

I met her and Jenson a couple of times, through mutual acquaintances, she was lovely.
Things didn't work out with her and Jenson, but that is the story of so many marriages.

Why would anyone begrudge her happiness?

As for being a gold digger, c'mon. She's a lovely person and beautiful to boot.
I would imagine her partner is happy to be with her. If it works for him, what does it matter??

（おめでとう！共通の知り合いを通して彼女とバトンに何度か会った事があるけど彼女は可愛らしい人だったよ。
バトンとは上手く行かなかったけどよくある話だ。何故彼女の幸せをを妬むんだ？
gold diggerで居る事についてだけど彼女は可愛らしい人でその上美しいんだぞ。
彼女のパートナーは彼女と居て幸せなんだと思うよ。彼がそれでいいなら何が問題なんだ？？）

>Why would anyone begrudge her happiness?<
I think some people believe happiness to be a zero-sum game. If someone else is happy,
and they are not, in their mind the happy person must be stealing their happiness.
If that person was just a little less happy, then that happiness would be released,
meaning that they may be able to be a little happier.

Either that, or it's the old adage, "misery loves company". If they are miserable, then other people should be too.

（>何故彼女の幸せをを妬むんだ？）

（多分一部の人は幸せをゼロサムゲームと思ってるんじゃないかな？
彼らの中ではもし誰かが幸せで自分はそうじゃなければその幸せな人が自分の幸せを盗んでるって事になるに違いない。
もしその人が自分よりほんの少し幸せじゃなければその（妬んでる）幸せは釈放される。つまり自分の方がほんの少し幸せかもしれないって事。
それか古い格言の「同病相憐れむ」自分が不幸なら他の人達もそうあるべきってやつのどっちかだ。）