>>477　続き
旧約聖書はヘブライ語で書かれた。
新約聖書はギリシャ語で書かれた。

ヘブライ語旧約聖書のエデンの園を、
ギリシャ語７０人訳では
パラデイソス（πᾶραδεισος)と訳した。

パラデイソス（πᾶραδεισος)は
ペルシャ語パリダイザ paridaiza の借用だ。

新約聖書では天国をパラデススとした。
ラテン語では paradisus という。

つまりヘブライ語でエデンの園に該当するのは
ペルシャ語のパリダイザ paridaiza （塀に囲まれた庭）だと
７０人訳者も新約聖書を書いた人も思った。

そのままエデンの園と言わずに、
わざわざペルシャ語パリダイザ paridaiza を持ってきた。
エデンの園でも、塀に囲まれた庭でも、大した違いはないよ。
ギリシャ語でエデンの園と発音出来ないとは思えない。

いずれにせよ日本語の天国、
英語パラダイス paradise 、
ラテン語パラデスス paradisus 、
ギリシャ語パラデイソス（πᾶραδεισος)は
ペルシャ語パリダイザ paridaiza の借用で、
要するに輸入品だ。

「天国はペルシャ人の贈り物である」
との主張は鉄板と言わざるを得ない。
たぶん涅槃とか極楽浄土も、
オマージュ、リスペクト、リメイク版、
考え方は同じだろう。