>>63
２１世紀になってもまだ「妬む神」を信じているとは、驚きですわ

ヘブライ語קָנָא (qana） "ealous"「熱する」が大本の意味です。
https://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/Lexicon.cfm?Strongs=H7065&;t=KJV

קַנָּא, (qanna）"jealous" 「嫉妬する」はその派生語です。
https://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?Strongs=H7067&;t=KJV

元の意味をとって「熱する神」と訳すべきだし、そう訳しかえられています。