ルカ2:11
ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν σήμερον σωτὴρ
ὅς ἐστιν χριστὸς κύριος ἐν πόλει δαυίδ

ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν なぜなら＋生まれた＋あなた方に
σήμερον σωτὴρ 今日＋救い主が
ὅς ἐστιν この方が＋〜である
χριστὸς κύριος クリストス＋主
ἐν πόλει δαυίδ　〜で＋町＋ダビデの

なぜならば今日救い主があなたがたに生まれた。
この方が主クリストスです、ダビデの町にて。

>>232
浮かれてよいのでは?
2:10で御使いは「大きな喜び」をあなた方に伝えると言っているのだから
素直に喜び浮かれてハッピーになってOkでしょ

原文は「χαρὰν μεγάλην」
χαρὰは、喜びだし
μέγας　メガスは大きいだし