ヘブライ語の聖書がギリシア語に翻訳された時点で西洋的になったのでは?

ギリシア語辞書を見ると、時々ヘブライ語的ニュアンスという解説があるし。

ヘブライ語はアフロ・アジア語族のセム語派で
インド・ヨーロッパ語族ヘレニック語派であるとwikiにあるしな