ヘレニズム時代のコイネー・ギリシア語（共通語・ギリシア語）

＿＿＿＿＿主：　キュリオス（ご主人様、ヘブライ語のアドナイ）
＿＿＿造り主：　クティサス（創造主　←→　製作者：デーミウールゴス）
＿＿＿救い主：　ソーテール（救世主）
＿＿＿全能者：　パントクラトール（権利者、支配者アルコーン）
＿＿＿弁護者：　パラクレートス（介添人、助け手、慰め手、聖霊）
油注がれた者：　クリストス（キリスト、ヘブライ語のメシア）

聖書が原語で読めたなら
　−−−聖書語学の証しと勧め　大久保史彦　聖書語学同好会

１４　メシアとキリスト　ｐ４４−４５
メシアということばはふつう「救い主」と訳されていますが、
ヘブル語では「油注がれた者」という意味です。
旧約時代には、王や祭司として神に代わって民を治めるべく任命されるときに、
頭に油を注がれて、その特別の使命を受けた印としたことに由来しています。
ヘブライ語　マーシャハ（動詞）「油を注ぐ」
ヘブライ語　マーシーアハ（名詞）「油注がれた者」（メシア）
ギリシア語　クリーストス（名詞）「油注がれた者」（キリスト）
ギリシア語　クリーオー（動詞）「油を塗る」