ただこの様に阿含経でもこんな事言ってるわけで

ブッダ：
わたしは「感受には２種類ある」ということもありますし、
同様に「感受には３・５・６・１８・３６・１０８種類ある」と
説明することもあります。
不変の真理を説くためにこうした方便を用いるのです。

相応36-19

サンスクリット語での方便とは以下

「方便」は、サンスクリット語の“ウパーヤ”の訳語で、「近づく」という意味があり，目的地に向かって一歩一歩近づいて行く、その歩みが「方便」なのです。

になる様です。