カトリックの場合は『讃美歌』(賛美歌)じゃなくて『聖歌』。讃美歌(賛美歌)はプロテスタントで歌う歌でカトリックのは聖歌になる。
日本の昔から使われてきた『カトリック聖歌集』にも『いつくしみ深き』などプロテスタントの讃美歌と同じ曲が載っていてもあくまで聖歌。
聖歌というのは一方で福音派などでも使われる讃美歌より広い概念で、日本語には『讃美歌隊』という言葉がないので『聖歌隊』って言われている。あ

あとキリスト教では宗派ではなく「教派」という言葉を用いる。