>>351
「十字架刑 英語について調べています。crossとcrucifixの違いは？
十字架刑について調べていると、似た語が多くて混乱しやすいですよね。まずは、物の形を言うのか、
キリスト像が付いた宗教的な像を言うのかで分けると分かりやすいです。
✝ cross と crucifix
語 基本の意味 キリスト像 使う場面
cross 十字形、十字架 なくてもよい 十字の形、処刑具、キリスト教の象徴など広く使う
crucifix キリストが架けられた姿を表した十字架像 付いている 宗教美術、教会の装飾、信
仰具を具体的に述べる
cross はかなり広い言葉です。十字の記号や形そのもの、古代の処刑用の十字架、キリスト教の象
徴を指せます。辞書でも、十字形一般とキリストの十字架の両方の意味が示されています。 (kotobank.jp)
一方の crucifix は、通常は十字架にイエス・キリストの身体像が表されているものを指します。
つまり、crucifix は cross の一種と考えると整理しやすいですよ。 (ttabvue.uspto.gov)