typo なんかじゃなくてマジで書いてんだな、この気違い。