他は推奨とちゃんと訳されてるのにそこだけ必要にあえて変えてるから
プロ野球OBが誤訳じゃなくて当時は今より危なかったからあえて変えたんやみたいに言ってたが真相はいかに