高校数学でいろんな図を描くけど、METAPOSTを使ってた。
METAPOSTの文法は『METAFONTbook』で勉強した。
自分用のマクロを組めば組むほど便利になるのが利点。

ただ、図版とそれを取り込む文書を別に管理するのが面倒だったので、
ＴｅＸソースにMETAPOSTソースを埋め込んで一度に処理できるようにするための
MEPOTeXというLaTeXパッケージを使うようになったよ。

MEPOTeXはマニュアルが詳しくて、高校数学で使うような図のサンプルも豊富で、おすすめです。
何しろ、作ってるのが予備校講師の方のようだし。