よく読んでないけど、日本語版は日本での呼び方に、英語版は英語での呼び方に変えただけじゃないの？
「数学基礎論」なんて、名前とやってることが違うんだから名前云々の議論に意味があるのだろうか