さすが日本語に拘るわけだ