今日の読売新聞編集手帳
いいと思う
最後のダジャレ 笑えた （＾＾

https://www.yomiuri.co.jp/note/hensyu-techo/20260902-GYT8T00001/
９月２日　編集手帳
2026/09/02 読売新聞
　タレントのルー大柴さんの著書「ルー語大変換」（扶桑社）に、次のことわざがある。＜バッドボーイ世に 憚 はばか る＞
◆語釈もルー語で書かれている。＜人から憎まれるようなヒューマン（人間）のほうが、かえってワールド（世の中）でパワーをふるってサクセス（成功）するものだという意味＞
◆まともに論評する気になれないので、ルーさんのユーモアを借りることにした。トランプ米大統領が米国とカナダの国境にまたがるオンタリオ湖の名称を「アメリカ湖」に一方的に変更した。意に沿わない隣人へのただの嫌がらせとしか思えない
◆トランプさんから見ればサクセスの一例だろう。グーグルが地図表記を変えたという。米国内ではアメリカ湖、カナダではオンタリオ湖、その他の国ではオンタリオ湖（アメリカ湖）と括弧付きに改めた。オンタリオは先住民の言葉「輝く水」に由来する。歴史とともに人の愛着も育んできた名称をいじるのは、嫌がらせのスティック（片棒）をかつぐのと同じことだろう
◆世界の国々を困らせてきた関税問題しかり。一度は言ってみたかった。バカもホリデーホリデー言え。