円運動じゃなくて正三角形のレールで考えた方が簡単。
0.866cで走る30万両の列車は各辺に20万両ずつ観測されるけど60万両に増えたわけじゃなくて、ダブルカウントしてるだけ。