http://imgur.com/175Eafz.jpg
http://imgur.com/O5c8zMY.jpg

↑は例の京都大学名誉教授の複素数について本です。

この本でも、複素平面という用語を使うべきだと頑固に主張しています。

「有理数も正確な意味では rational number の誤訳です。」と書いています。
有比数と訳すのが正しいという人もいるようですが、有理数は誤訳ではないそうですね。

「方程式の根という大切な用語を高校数学から追放して解だけを使おうとする」など
と書いていますが、解だけで十分です。