漢文バカになったついでに

玉音放送の一節、萬世ノ爲ニ太平ヲ開カムト欲ス

これは張横渠（ちょうおうきょ,1020~1077）が残した「四言教」という名文の一節。

「天地の為に心を立て、
　生民の為に道を立て、
　去聖の為に絶学を継ぎ、
　万世の為に太平を開く」

「為天地立心，為生民立命，為往聖繼絕學，為萬世開太平。」

「天地のために万物を生育する心を立て、民のために生計の道を立て、昔の聖人のために断絶した学問を継ぎおこし、万世の後のために太平の基を開くことが大切である。」

ちなみに「断絶した学問」というこの訳が誤訳であることは中国の人に聞いて確認をとってある。
「絶学」の「絶」はこの場合「絶品」の「絶」で「素晴らしい」の意