Wikiで放置されているこの手の劣悪な訳を集めて
改訳と並べて出版できれば良いと思われる